Veni Creator Spiritus / Ven Espíritu Creador
| Latín | Español |
| Veni Creator Spiritus, Mentes tuorum visita, Imple superna gratia, Quæ tu creasti pectora. Qui diceris Paraclitus, Altissimi domum Dei, Fons vivus, ignis, caritas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Digitus Paternæ dexteræ, Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus, Infirma nostri corporis, Virtute firmans perpeti. Hostem repellas longius, Pacemque dones protinus: Ductore sic te prævio Vitemus omne noxium. Per te sciamus da Patrem, Noscamus atque Filium, Teque utriusque Spiritum Credamus omni tempore. Deo Patri sit gloria, Et Filio, qui a mortuis Surrexit, ac Paraclito, In sæculorum sæcula. Amen. V/ Emítte Spíritum tuum, et creabúntur: R/ Et renovabis fáciem terræ. |
Ven Espíritu creador; visita las almas de tus fieles, llena de la divina gracia los corazones que Tu mismo has creado. Tu eres nuestro consuelo, don de Dios altísimo, fuente viva, fuego, caridad y espiritual unción. Tu derramas sobre nosotros los siete dones; Tu el dedo de la mano de Dios, Tu el prometido del Padre, pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra. Enciende con tu luz nuestros sentidos, infunde tu amor en nuestros corazones y con tu perpetuo auxilio, fortalece nuestra frágil carne. Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto tu paz, siendo Tu mismo nuestro guía evitaremos todo lo que es nocivo. Por Ti conozcamos al Padre y también al Hijo y que en Ti, que eres el Espíritu de ambos, creamos en todo tiempo. Gloria a Dios Padre y al Hijo que resucitó de entre los muertos, y al Espíritu Consolador, por los siglos de los siglos. Amén. V/ Envía tu Espíritu y se hará una creación nueva: R/ Y renovarás la faz de la tierra. |
Colecta de la Misa para la elección del Soberano Pontífice
| Latín | Español |
| Oremus. Súpplici, Dómine, humilitáte depóscimus: ut sacrosánctæ Románæ Ecclésiæ concédat Pontíficem illum tua imménsa pietas ; qui et pio in nos studio semper tibi plácitus, et tuo pópulo pro salúbri regímine sit assídue ad glóriam tui nóminis reveréndus. Per Dóminum. V/ Cor Mariæ dolorosum et immaculatum. R/ Ora pro nobis. V/ Sancte Pie V R/ Ora pro nobis V/ Sancte Pie X R/ Ora pro nobis. |
Oremos. Te suplicamos humildemente, oh Señor, que por tu inmensa piedad concedas a la sacrosanta Iglesia Romana un Pontífice que te sea siempre agradable por su santo celo para con nosotros y sea siempre digno de la reverencia de tu pueblo por su saludable gobierno para la gloria de tu nombre. Por nuestro Señor. V/ Corazón doloroso e Inmaculado de María R/ Ruega por nosotros V/ San Pío V R/ Ruega por nosotros V/ San Pío X R/ Ruega por nosotros. |
Fuentes:
(Inglés) http://rorate-caeli.blogspot.com/2013/03/novena-for-election-of-pope.html
(Español) http://statveritasblog.blogspot.com/2013/02/novena-para-la-eleccion-del-soberano.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario